FC2ブログ
2009年08月14日 (金) | Edit |
无责任翻译而已,错了别打脸


大公:阿斯恰夫人啊,真是遗憾啦。听说你们分手了啊。
(译注:之前的情节有提到伯爵正在跟这位谢琳达·阿斯恰夫人调情的时候,被安迪破坏了- -||||)

伯爵:怎·麽·了?是很遗憾啊。你可是直接原因啊。即使是谢琳达,如果青蛙 那样滴滴答答地掉在床上,想不分手也不可能吧。

大公:那个可真是不好意思。

伯爵:总之,被谢琳达甩了。就是因为每次都被你破坏了,我才会被说一些根本没有的闲话,“威尔顿伯爵有个堇色的恋人”什么的。

大公:“堇色的恋人”?那是什么?

伯爵:额,那个……

大公:休,你有那个什么叫“堇色的……”秘密恋人吗?

伯爵:所以说,那个只是纯粹的传言而已啦。

家令:咳……

伯爵:难道说,那个什么“堇色的恋人”啦“心之恋人”啦,社交圈里传的很high的这个对象,指的就是安迪吗?本人还没发觉吧……

大公:到底是怎麽回事?仁……

家令:有什么事吗?

大公:休的那个“堇色的恋人”到底是谁啊?

伯爵:安迪>_<!

家令:所以说,那个根本只是没有根据的传言。威尔顿伯爵在说而已。

伯爵:啊,是啊,根本就是胡说八道。

大公:真是相当具体的胡说八道啊。先不说那个什么秘密的恋人,“堇色的”什么的……那个堇色到底是指什么?

伯爵:所以说……是你的……

家令:咳!

伯爵:额,什么都没有……

大公:我的……?怎麽回事?

伯爵:所以说,什么都没有!(别再说那个了!)
コメント
この記事へのコメント
コメントを投稿
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
この記事へのトラックバック